KJV: For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
YLT: For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?
Darby: For who in the heaven can be compared to Jehovah? who among the sons of the mighty shall be likened to Jehovah?
ASV: For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
בַ֭שַּׁחַק | in the heavens |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁחַק Sense: dust, cloud. |
|
יַעֲרֹ֣ךְ | can be compared |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
؟ לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יִדְמֶ֥ה | [Who] can be likened |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּמָה Sense: to be like, resemble. |
|
؟ לַ֝יהוָ֗ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בִּבְנֵ֥י | among the sons |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אֵלִים | of the mighty |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |