KJV: Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
YLT: Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?
Darby: Shall thy loving-kindness be declared in the grave? thy faithfulness in Destruction?
ASV: Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?
הַיְסֻפַּ֣ר | Shall be declared |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
؟ בַּקֶּ֣בֶר | in the grave |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
חַסְדֶּ֑ךָ | Your lovingkindness |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ | [Or] Your faithfulness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
؟ בָּאֲבַדּֽוֹן | in the [place] of destruction |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֲבַדֹּו Sense: place of destruction, destruction, ruin, Abaddon. |