KJV: There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
YLT: There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.
Darby: There shall no strange god be in thee, neither shalt thou worship any foreign god.
ASV: There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
לֹֽא־ | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִהְיֶ֣ה | there shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בְ֭ךָ | among you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
אֵ֣ל | god |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
זָ֑ר | foreign |
Parse: Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה | shall you worship |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לְאֵ֣ל | any god |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
נֵכָֽר | foreign |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵכָר Sense: foreign, alien, foreignness, that which is foreign. |