KJV: The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
YLT: Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!
Darby: The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, whatever passeth through the paths of the seas.
ASV: The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
| צִפּ֣וֹר | the birds |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
| שָׁ֭מַיִם | of the air |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וּדְגֵ֣י | and the fish |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: דָּאג Sense: fish. |
|
| הַיָּ֑ם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| עֹ֝בֵ֗ר | that pass through |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| אָרְח֥וֹת | the paths |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
| יַמִּֽים | of the seas |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|