KJV: And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
YLT: And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place.
Darby: Yet they still went on sinning against him, provoking the Most High in the desert;
ASV: Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
וַיּוֹסִ֣יפוּ | But more |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
ע֭וֹד | even |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
לַחֲטֹא־ | they sinned |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
ל֑וֹ | against Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
לַֽמְר֥וֹת | by rebelling against |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
עֶ֝לְי֗וֹן | the Most High |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עֶלְיׄון Sense: high, upper. |
|
בַּצִּיָּֽה | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: צִיָּה Sense: dryness, drought, desert. |