KJV: He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
YLT: He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink -- as the great deep.
Darby: He clave rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the depths, abundantly;
ASV: He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
יְבַקַּ֣ע | He split |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
צֻ֭רִים | the rocks |
Parse: Noun, masculine plural Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
בַּמִּדְבָּ֑ר | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
וַ֝יַּ֗שְׁקְ | and gave [them] drink |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |
|
כִּתְהֹמ֥וֹת | like the depths |
Parse: Preposition-k, Noun, common plural construct Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
רַבָּֽה | in abundance |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |