KJV: The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
YLT: Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also -- Thine arrows go up and down.
Darby: The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:
ASV: The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
זֹ֤רְמוּ | Poured out |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: זָרַם Sense: to pour out, pour forth in floods, flood away. |
|
מַ֨יִם ׀ | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
עָב֗וֹת | the clouds |
Parse: Noun, common plural Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
ק֭וֹל | a sound |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
נָתְנ֣וּ | sent out |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
שְׁחָקִ֑ים | the skies |
Parse: Noun, masculine plural Root: שַׁחַק Sense: dust, cloud. |
|
אַף־ | also |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
חֲ֝צָצֶ֗יךָ | Your arrows |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חָצָץ Sense: gravel. |
|
יִתְהַלָּֽכוּ | flashed about |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |