KJV: The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
YLT: Spoiled themselves have the mighty of heart, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.
Darby: The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.
ASV: The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
| אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ | Were plundered |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: שָׁלַל Sense: (Qal) to draw out. |
|
| אַבִּ֣ירֵי | the mighty |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: אַבִּיר Sense: mighty, valiant. |
|
| לֵ֭ב | of heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| נָמ֣וּ | they have sunk into |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נוּם Sense: to be drowsy, slumber, sleep. |
|
| שְׁנָתָ֑ם | their sleep |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: שֵׁנָא Sense: sleep. |
|
| וְלֹא־ | and none |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מָצְא֖וּ | have found the use |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| אַנְשֵׁי־ | the men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| חַ֣יִל | mighty |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| יְדֵיהֶֽם | their hands |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|