KJV: {To the chief Musician, Altaschith, A Psalm or Song of Asaph.} Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
YLT: To the Overseer. -- 'Destroy not.' -- A Psalm of Asaph. -- A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near is Thy name, They have recounted Thy wonders.
Darby: {To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song.} Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.
ASV: We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
| לַמְנַצֵּ֥חַ | To the Chief Musician |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
| אַל־ | Set to |
|
Parse: Adverb |
|
| תַּשְׁחֵ֑ת | do Not Destroy |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: (Hiphil) a command to the chief musician, or perhaps the title of a melody used for several Psalms. |
|
| מִזְמ֖וֹר | a Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| לְאָסָ֣ף | of Asaph |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אָסָף Sense: the father of Hezekiah’s secretary. |
|
| שִֽׁיר | A Song |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| ה֘וֹדִ֤ינוּ | we give thanks |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common plural Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| לְּךָ֨ ׀ | to You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֱֽלֹהִ֗ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| ה֭וֹדִינוּ | we give thanks |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common plural Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| וְקָר֣וֹב | for is near |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| שְׁמֶ֑ךָ | Your name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| סִ֝פְּר֗וּ | declare [that] |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| נִפְלְאוֹתֶֽיךָ | Your wondrous works |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural construct, second person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|