KJV: Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
YLT: Thou hast broken by Thy strength a sea -monster, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,
Darby: Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:
ASV: Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
| פוֹרַ֣רְתָּ | divided |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
| בְעָזְּךָ֣ | by Your strength |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| יָ֑ם | the sea |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| שִׁבַּ֖רְתָּ | You broke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| רָאשֵׁ֥י | the heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| תַ֝נִּינִ֗ים | of the sea serpents |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: תַּנִּין Sense: dragon, serpent, sea monster. |
|
| הַמָּֽיִם | the waters |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|