KJV: Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
YLT: For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,
Darby: When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,
ASV: For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:
| כִּ֭י | Thus |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יִתְחַמֵּ֣ץ | was grieved |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: חָמוּץ Sense: to be leavened, be sour. |
|
| לְבָבִ֑י | my heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| וְ֝כִלְיוֹתַ֗י | and in my mind |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: כִּלְיָה Sense: kidneys. |
|
| אֶשְׁתּוֹנָֽן | I was vexed |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, first person common singular Root: שָׁנַן Sense: to sharpen, whet. |
|