KJV: I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
YLT: A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.
Darby: I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
ASV: I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
| מ֭וּזָר | A stranger |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| הָיִ֣יתִי | I have become |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְאֶחָ֑י | to my brothers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וְ֝נָכְרִ֗י | and a sojourner |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: נָכְרִי Sense: foreign, alien. |
|
| לִבְנֵ֥י | to children |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אִמִּֽי | of my mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֵם Sense: mother. |
|