KJV: Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
YLT: Their table before them is for a snare, And for a recompence -- for a trap.
Darby: Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;
ASV: Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
| יְהִֽי־ | Let become |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שֻׁלְחָנָ֣ם | their table |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: שֻׁלְחָן Sense: table. |
|
| לִפְנֵיהֶ֣ם | before them |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| לְפָ֑ח | a snare |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: פַּח Sense: bird trap, trap, snare. |
|
| וְלִשְׁלוֹמִ֥ים | and their well-being |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| לְמוֹקֵֽשׁ | a trap |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מֹוקֵשׁ Sense: bait, lure, snare. |
|