KJV: I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
YLT: And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.
Darby: And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.
ASV: When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
וָאֶתְּנָ֣ה | And I made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְבוּשִׁ֣י | my garment |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לָבוּשׁ Sense: clothing, garment, apparel, raiment. |
|
שָׂ֑ק | sackcloth |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
וָאֱהִ֖י | and I became |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָהֶ֣ם | to them |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
לְמָשָֽׁל | a byword |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מָשָׁל Sense: proverb, parable. |