KJV: The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
YLT: The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.
Darby: The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.
ASV: The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
| אֶ֤רֶץ | The earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| רָעָ֨שָׁה ׀ | shook |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָעַשׁ Sense: to quake, shake. |
|
| אַף־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| שָׁמַ֣יִם | the heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| נָטְפוּ֮ | dropped [rain] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָטַף Sense: to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse. |
|
| מִפְּנֵ֪י | at the presence |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אֱלֹ֫הִ֥ים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| זֶ֥ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| סִינַ֑י | Sinai [was moved] |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סִינַי Sense: the mountain where Moses received the Law from Jehovah; located at the southern end of the Sinai peninsula between the horns of the Red Sea; exact site unknown. |
|
| אֱ֝לֹהִ֗ים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֱלֹהֵ֥י | the God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|