KJV: Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
YLT: Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.
Darby: Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even for the rebellious, for the dwelling there of Jah Elohim.
ASV: Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, among the rebellious also, that Jehovah God might dwell with them .
| עָ֘לִ֤יתָ | You have ascended |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| לַמָּר֨וֹם ׀ | on high |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
| שָׁ֘בִ֤יתָ | You have led captive |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁבָה Sense: to take captive. |
|
| שֶּׁ֗בִי | captivity |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |
|
| לָקַ֣חְתָּ | You have received |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מַ֭תָּנוֹת | gifts |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַתָּנָה Sense: gift. |
|
| בָּאָדָ֑ם | among men |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| וְאַ֥ף | and Even [from] |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| ס֝וֹרְרִ֗ים | the rebellious |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
| לִשְׁכֹּ֤ן ׀ | that might dwell [there] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| יָ֬הּ | YAH |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
| אֱלֹהִֽים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|