KJV: He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
YLT: He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.
Darby: He turned the sea into dry land; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.
ASV: He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
הָ֤פַךְ | He turned |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
יָ֨ם ׀ | the sea |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
לְֽיַבָּשָׁ֗ה | into dry [land] |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: יַבָּשָׁה Sense: dry land, dry ground. |
|
בַּ֭נָּהָר | through the river |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
יַֽעַבְר֣וּ | they went |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
בְרָ֑גֶל | on foot |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
נִשְׂמְחָה־ | we will rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
בּֽוֹ | in Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |