KJV: Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
YLT: Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.
Darby: Thou broughtest us into a net, thou didst lay a heavy burden upon our loins;
ASV: Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
| הֲבֵאתָ֥נוּ | You brought us |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular, first person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בַמְּצוּדָ֑ה | into the net |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מְצוּדָה Sense: net, prey, net prey. |
|
| שַׂ֖מְתָּ | You laid |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| מוּעָקָ֣ה | affliction |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מוּעָקָה Sense: compression, distress, pressure. |
|
| בְמָתְנֵֽינוּ | on our backs |
|
Parse: Preposition-b, Noun, mdc, first person common plural Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|