KJV: He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
YLT: He hath sent forth his hands against his well-wishers, He hath polluted his covenant.
Darby: He hath put forth his hands against such as are at peace with him; he hath profaned his covenant.
ASV: He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
| שָׁלַ֣ח | He has put forth |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יָ֭דָיו | his hands |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| בִּשְׁלֹמָ֗יו | against those who were at peace with him |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| חִלֵּ֥ל | He has broken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| בְּרִיתֽוֹ | his covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|