KJV: {To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?} Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
YLT: To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, 'Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.
Darby: {To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David; when the Ziphites came, and said to Saul, Is not David hiding himself with us?} O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice.
ASV: Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
לַמְנַצֵּ֥חַ | To the Chief Musician |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
בִּנְגִינֹ֗ת | with stringed instruments |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: נְגִינָה Sense: music, song, taunt song. |
|
מַשְׂכִּ֥יל | a Contemplation |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַשְׂכִּיל Sense: (Hiphil) poem, song or poem of contemplation. |
|
לְדָוִֽד | of David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
בְּב֣וֹא | when went |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַ֭זִּיפִים | the Ziphites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: זִיפִי Sense: an inhabitant of Ziph. |
|
וַיֹּאמְר֣וּ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְשָׁא֑וּל | to Saul |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
הֲלֹ֥א | is not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
דָ֝וִ֗ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
מִסְתַּתֵּ֥ר | hiding |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
עִמָּֽנוּ | with us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עִם Sense: with. |
|
אֱ֭לֹהִים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בְּשִׁמְךָ֣ | by Your name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הוֹשִׁיעֵ֑נִי | Save me |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
וּבִגְבוּרָתְךָ֥ | and by Your strength |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
תְדִינֵֽנִי | vindicate me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |