KJV: Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
YLT: Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
Darby: Make me to hear gladness and joy; that the bones which thou hast broken may rejoice.
ASV: Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי | Make me hear |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
שָׂשׂ֣וֹן | joy |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂשֹׂון Sense: gladness, joy, exultation, rejoicing. |
|
וְשִׂמְחָ֑ה | and gladness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
תָּ֝גֵ֗לְנָה | [That] may rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
עֲצָמ֥וֹת | the bones |
Parse: Noun, feminine plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
דִּכִּֽיתָ | You have broken |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: דָּכָה Sense: to crush, be crushed, be contrite, be broken. |