KJV: Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
YLT: I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.
Darby: I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.
ASV: Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
אֲלַמְּדָ֣ה | [Then] I will teach |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
פֹשְׁעִ֣ים | transgressors |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
דְּרָכֶ֑יךָ | Your ways |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְ֝חַטָּאִ֗ים | and the sinful |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: חַטָּא Sense: sinners adj. |
|
אֵלֶ֥יךָ | to You |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
יָשֽׁוּבוּ | shall be converted |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |