KJV: {To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.} Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
YLT: To the Overseer. -- A Psalm of David, in the coming in unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions.
Darby: {To the chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.} Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.
ASV: Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
| לַמְנַצֵּ֗חַ | To the Chief Musician |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
| מִזְמ֥וֹר | a Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| לְדָוִֽד | of David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| בְּֽבוֹא־ | when went |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| נָתָ֣ן | to Nathan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָתָן Sense: a son of David by Bathsheba. |
|
| הַנָּבִ֑יא | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| כַּֽאֲשֶׁר־ | after |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּ֝֗א | he had gone in |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| שָֽׁבַע | Bathsheba |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בַּת־שֶׁבַע Sense: the wife of Uriah whom David had murdered, having had adulterous relations with her; subsequently wife of David and mother of Solomon, Shimea, Shobab, and Nathan. |
|
| חָנֵּ֣נִי | Have mercy upon me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: חָנַן Sense: to be gracious, show favour, pity. |
|
| אֱלֹהִ֣ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| כְּחַסְדֶּ֑ךָ | According to Your lovingkindness |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| כְּרֹ֥ב | According to the multitude |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| רַ֝חֲמֶ֗יךָ | of Your tender mercies |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: רַחַם Sense: womb. |
|
| מְחֵ֣ה | Blot out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: מָחָא Sense: to wipe, wipe out. |
|
| פְשָׁעָֽי | my transgressions |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|