KJV: None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
YLT: A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.
Darby: None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,
ASV: None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;
אָ֗ח | [his] brother |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
לֹא־ | none [of them] |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
פָדֹ֣ה | by any means |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
יִפְדֶּ֣ה | can redeem |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
אִ֑ישׁ | - |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לֹא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִתֵּ֖ן | give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לֵאלֹהִ֣ים | to God |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
כָּפְרֽוֹ | a ransom for him |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּפֶר Sense: price of a life, ransom, bribe. |