KJV: But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
YLT: Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.
Darby: But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.
ASV: But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
אֱלֹהִ֗ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִפְדֶּ֣ה | will redeem |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
נַ֭פְשִׁי | my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
מִֽיַּד־ | from the power |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
שְׁא֑וֹל | of the grave |
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
יִקָּחֵ֣נִי | He shall receive me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |