KJV: The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
YLT: Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.
Darby: The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.
ASV: The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
| הָמ֣וּ | Raged |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
| ג֭וֹיִם | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| מָ֣טוּ | were moved |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מֹוט Sense: to totter, shake, slip. |
|
| מַמְלָכ֑וֹת | the kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| נָתַ֥ן | He uttered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּ֝קוֹל֗וֹ | His voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| תָּמ֥וּג | melted |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: מוּג Sense: to melt, cause to melt. |
|
| אָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|