KJV: Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
YLT: Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!
Darby: Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, in thy majesty and thy splendour;
ASV: Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
חֲגֽוֹר־ | Gird |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
חַרְבְּךָ֣ | Your sword |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יָרֵ֣ךְ | [Your] thigh |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
גִּבּ֑וֹר | Mighty one |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
ה֝וֹדְךָ֗ | with Your glory |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: הֹוד Sense: splendour, majesty, vigour. |
|
וַהֲדָרֶֽךָ | and Your majesty |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: הָדָר Sense: ornament, splendour, honour. |