KJV: Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
YLT: What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God!
Darby: Why art thou cast down, my soul, and art disquieted in me? hope in God; for I shall yet praise him, for the health of his countenance.
ASV: Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance.
| מַה־ | Why |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ | are you cast down |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person feminine singular Root: שָׁחַח Sense: to bow, crouch, bow down, be bowed down. |
|
| ؟ נַפְשִׁי֮ | my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| וַתֶּהֱמִ֪י | and [why] are you disquieted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
| עָ֫לָ֥י | within me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הוֹחִ֣ילִי | Hope |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |
|
| לֵֽ֭אלֹהִים | in God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| ע֥וֹד | yet |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| אוֹדֶ֗נּוּ | I shall praise Him |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| יְשׁוּע֥וֹת | [For] the help |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| פָּנָֽיו | of His countenance |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|