KJV: Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
YLT: They are desolate because of their shame, Who are saying to me, 'Aha, aha.'
Darby: Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!
ASV: Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
| יָ֭שֹׁמּוּ | Let them be confounded |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עֵ֣קֶב | because |
|
Parse: Conjunction Root: עֵקֶב Sense: consequence. |
|
| בָּשְׁתָּ֑ם | of their shame |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: בֹּשֶׁת Sense: shame. |
|
| הָאֹמְרִ֥ים | who say |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִ֝֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| הֶ֘אָ֥ח ׀ | Aha |
|
Parse: Interjection Root: הֶאָח Sense: aha!. |
|
| הֶאָֽח | aha |
|
Parse: Interjection Root: הֶאָח Sense: aha!. |
|