KJV: The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
YLT: The wicked is devising against the righteous, And gnashing against him his teeth.
Darby: The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth his teeth against him.
ASV: The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
| זֹמֵ֣ם | Plots |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָמַם Sense: to have a thought, devise, plan, consider, purpose. |
|
| רָ֭שָׁע | the wicked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| לַצַּדִּ֑יק | against the just |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| וְחֹרֵ֖ק | and gnashes |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָרַק Sense: (Qal) to gnash, grind (the teeth). |
|
| עָלָ֣יו | at him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שִׁנָּֽיו | with his teeth |
|
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|