KJV: I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
YLT: I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.
Darby: I will give thee thanks in the great congregation; I will praise thee among much people.
ASV: I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
א֭וֹדְךָ | I will give You thanks |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
בְּקָהָ֣ל | in the assembly |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
רָ֑ב | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
בְּעַ֖ם | among people |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
עָצ֣וּם | many |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
אֲהַֽלְלֶֽךָּ | I will praise You |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |