KJV: Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
YLT: Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'
Darby: Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.
ASV: Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
תְּ֭רֹעֵם | You shall break them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
בְּשֵׁ֣בֶט | with a rod |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
בַּרְזֶ֑ל | of iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
כִּכְלִ֖י | like a vessel |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
יוֹצֵ֣ר | of potter |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
תְּנַפְּצֵֽם | You shall dash them to pieces |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: נָפַץ Sense: to shatter, break, dash, beat in pieces. |