KJV: He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
YLT: He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
Darby: He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
ASV: He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
יוֹשֵׁ֣ב | He who sits |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בַּשָּׁמַ֣יִם | in the heavens |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
יִשְׂחָ֑ק | shall laugh |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂחַק Sense: to laugh, play, mock. |
|
אֲ֝דֹנָ֗י | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יִלְעַג־ | shall hold in derision |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: לָעַג Sense: to mock, deride, ridicule. |