KJV: Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
YLT: Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!
Darby: Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.
ASV: Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
נַשְּׁקוּ־ | Kiss |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |
|
בַ֡ר | the Son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּר Sense: son, heir. |
|
פֶּן־ | lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
יֶאֱנַ֤ף ׀ | He be angry |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָנַף Sense: to be angry, to be displeased, to breathe hard. |
|
וְתֹ֬אבְדוּ | and you perish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
דֶ֗רֶךְ | [in] the way |
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
יִבְעַ֣ר | is kindled |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
כִּמְעַ֣ט | but a little |
Parse: Preposition-k, Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
אַפּ֑וֹ | His wrath |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
אַ֝שְׁרֵ֗י | Blessed [are] |
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
ח֥וֹסֵי | those who put their trust |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: חָסָה Sense: (Qal) to seek refuge, flee for protection. |
|
בֽוֹ | in Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |