KJV: Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
YLT: And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.
Darby: And he sent his arrows, and scattered mine enemies; and he shot forth lightnings, and discomfited them.
ASV: And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
| וַיִּשְׁלַ֣ח | And He sent out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| חִ֭צָּיו | His arrows |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֵץ Sense: arrow. |
|
| וַיְפִיצֵ֑ם | and scattered the foe |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
| וּבְרָקִ֥ים | and Lightnings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
| רָ֝ב | in abundance |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָבַב Sense: (Qal) to shoot. |
|
| וַיְהֻמֵּֽם | and He vanquished them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: הָמַם Sense: to move noisily, confuse, make a noise, discomfit, break, consume, crush, destroy, trouble, vex. |
|