KJV: He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
YLT: Who is making thy border peace, With the fat of wheat He satisfieth Thee.
Darby: He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.
ASV: He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
הַשָּׂם־ | He makes |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
גְּבוּלֵ֥ךְ | [in] your borders |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
שָׁל֑וֹם | peace |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
חֵ֥לֶב | with the finest |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
חִ֝טִּ֗ים | wheat |
Parse: Noun, feminine plural Root: חִטָּה Sense: wheat. |
|
יַשְׂבִּיעֵֽךְ | [And] fills you |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person feminine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |