KJV: I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
YLT: Looking on the right hand -- and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul.
Darby: Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.
ASV: Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
הַבֵּ֤יט | Look |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
יָמִ֨ין ׀ | on [my] right hand |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
וּרְאֵה֮ | and see |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְאֵֽין־ | for [there is] no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
לִ֪י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
מַ֫כִּ֥יר | who acknowledges |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|
אָבַ֣ד | has failed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
מָנ֣וֹס | Refuge |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָנׄוס Sense: flight, refuge, place of escape. |
|
מִמֶּ֑נִּי | me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
אֵ֖ין | No one |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
דּוֹרֵ֣שׁ | cares |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
לְנַפְשִֽׁי | for my soul |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |