KJV: He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
YLT: Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.
Darby: Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; who maketh lightnings for the rain; who bringeth the wind out of his treasuries:
ASV: Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
| מַֽעֲלֶ֣ה | He causes to ascend |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| נְשִׂאִים֮ | the vapors |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| מִקְצֵ֪ה | from the ends |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| הָ֫אָ֥רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בְּרָקִ֣ים | lightning |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
| לַמָּטָ֣ר | for the rain |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָטָר Sense: rain. |
|
| עָשָׂ֑ה | He makes |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מֽוֹצֵא־ | He brings |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| ר֝וּחַ | the wind |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו | out of His treasuries |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|