KJV: Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
YLT: Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me is my soul.
Darby: Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.
ASV: Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
אִם־ | Surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
שִׁוִּ֨יתִי ׀ | I have calmed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: שָׁוָה Sense: to agree with, be or become like, level, resemble. |
|
וְדוֹמַ֗מְתִּי | and quieted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: דָּמַם Sense: to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb. |
|
נַ֫פְשִׁ֥י | my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
כְּ֭גָמֻל | Like a weaned child |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
אִמּ֑וֹ | his mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
כַּגָּמֻ֖ל | Like a weaned child |
Parse: Preposition-k, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
עָלַ֣י | within me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
נַפְשִֽׁי | [is] my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |