KJV: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
YLT: And He doth redeem Israel from all his iniquities!
Darby: And he will redeem Israel from all his iniquities.
ASV: And he will redeem Israel From all his iniquities.
וְ֭הוּא | And He |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִפְדֶּ֣ה | shall redeem |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
מִ֝כֹּ֗ל | from all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עֲוֺנֹתָֽיו | his iniquities |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |