KJV: He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
YLT: Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!
Darby: He goeth forth and weepeth, bearing seed for scattering; he cometh again with rejoicing, bearing his sheaves.
ASV: He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him .
| הָ֘ל֤וֹךְ | Continually |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| יֵלֵ֨ךְ ׀ | He who goes forth |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וּבָכֹה֮ | and weeping |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| נֹשֵׂ֪א | Bearing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| מֶֽשֶׁךְ־ | for sowing |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶשֶׁךְ Sense: a drawing, drawing up, drawing up a trail. |
|
| הַ֫זָּ֥רַע | seed |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| בֹּֽ֬א־ | doubtless |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יָב֥וֹא | shall come again |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בְרִנָּ֑ה | with rejoicing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: רִנָּה Sense: ringing cry. |
|
| נֹ֝שֵׂ֗א | Bringing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֲלֻמֹּתָֽיו | his sheaves [with him] |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אֲלֻמָּה Sense: sheaf (as something bound). |
|