KJV: For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
YLT: For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.
Darby: For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.
ASV: For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
הָ֭יִיתִי | I have become |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כְּנֹ֣אד | like a wineskin |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: נׄאד Sense: skin, bottle, skin-bottle. |
|
בְּקִיט֑וֹר | in smoke |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קִיטֹור Sense: thick smoke, smoke. |
|
חֻ֝קֶּ֗יךָ | Your statutes |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
שָׁכָֽחְתִּי | [Yet] I do forget |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |