KJV: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
YLT: And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.
Darby: And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.
ASV: And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
| וְֽאַל־ | And not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תַּצֵּ֬ל | take |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| מִפִּ֣י | out of my mouth |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| דְבַר־ | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֱמֶ֣ת | of truth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| עַד־ | utterly |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| מְאֹ֑ד | utterly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ | in Your ordinances |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| יִחָֽלְתִּי | I have hoped |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |
|