KJV: Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
YLT: Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.
Darby: Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.
ASV: Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
הַ֥לְלוּ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
יָ֨הּ ׀ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
אַשְׁרֵי־ | Blessed [is] |
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
אִ֭ישׁ | the man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יָרֵ֣א | [who] fears |
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו | in His commandments |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
חָפֵ֥ץ | [Who] delights |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָפֵץ Sense: to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with. |
|
מְאֹֽד | greatly |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |