KJV: God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
YLT: God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,
Darby: God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ASV: God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| דִּבֶּ֥ר | has spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּקָדְשׁ֗וֹ | in His holiness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| אֶעְלֹ֥זָה | I will rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: עָלַז Sense: (Qal) to exult, rejoice, triumph. |
|
| אֲחַלְּקָ֥ה | I will divide |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| שְׁכֶ֑ם | Shechem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
| וְעֵ֖מֶק | and the Valley |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| סֻכּ֣וֹת | of Succoth |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סֻכֹּות Sense: the site where Jacob put up booths for his cattle and built a house for himself; apparently east of the Jordan near the ford of the torrent Jabbok and later allotted to the tribe of Gad. |
|
| אֲמַדֵּֽד | measure out |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|