KJV: Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
YLT: Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.
Darby: Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,
ASV: Let the redeemed of Jehovah say'so , Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
יֹ֭אמְרוּ | Let say [so] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
גְּאוּלֵ֣י | the redeemed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
יְהוָ֑ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֲשֶׁ֥ר | Whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
גְּ֝אָלָ֗ם | He has redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
מִיַּד־ | from the hand |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
צָֽר | of the enemy |
Parse: Noun, masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |