KJV: Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
YLT: Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.
Darby: Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee.
ASV: Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
תּ֣וֹכַח | do correct |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
לֵ֭ץ | a scoffer |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: לִיץ Sense: to scorn, make mouths at, talk arrogantly. |
|
פֶּן־ | lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
יִשְׂנָאֶ֑ךָּ | he hate you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
הוֹכַ֥ח | Rebuke |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
לְ֝חָכָ֗ם | a wise [man] |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
וְיֶאֱהָבֶֽךָּ | and he will love you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |