KJV: Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
YLT: Passing on in the street, near her corner, And the way to her house he doth step,
Darby: passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
ASV: Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,
| עֹבֵ֣ר | Passing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| בַּ֭שּׁוּק | along the street |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שׁוּק Sense: street. |
|
| אֵ֣צֶל | near |
|
Parse: Preposition Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
| פִּנָּ֑הּ | her corner |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: פִּנָּה Sense: corner. |
|
| וְדֶ֖רֶךְ | and the path to |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| בֵּיתָ֣הּ | her house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִצְעָֽד | he took |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: צָעַד Sense: to step, march, stride. |
|