KJV: I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
YLT: With ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.
Darby: I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt;
ASV: I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.
| מַ֭רְבַדִּים | With tapestry |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַרְבַד Sense: spread, coverlet. |
|
| רָבַ֣דְתִּי | I have spread |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָבַד Sense: (Qal) to spread, bespread, deck. |
|
| עַרְשִׂ֑י | my bed |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: עֶרֶשׂ Sense: couch, divan, bed. |
|
| חֲ֝טֻב֗וֹת | Colored coverings |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: חֲטֻבֹות Sense: coloured fabric, dark-hued stuffs. |
|
| אֵט֥וּן | of linen |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵטוּן Sense: linen, yarn, thread. |
|
| מִצְרָֽיִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|