KJV: Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
YLT: Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,
Darby: Do this now, my son, and deliver thyself, since thou hast come into the hand of thy friend: go, humble thyself, and be urgent with thy friend.
ASV: Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
זֹ֥את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אֵפ֪וֹא ׀ | so |
Parse: Conjunction Root: אֵפֹוא Sense: then, now, so. |
|
בְּנִ֡י | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וְֽהִנָּצֵ֗ל | and deliver yourself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
בָ֤אתָ | you have come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְכַף־ | into the hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
רֵעֶ֑ךָ | of your friend |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
לֵ֥ךְ | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הִ֝תְרַפֵּ֗ס | and humble yourself |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine singular Root: רָפַשׂ Sense: (Hithpael). |
|
וּרְהַ֥ב | and Plead with |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָהַב Sense: to behave proudly, act stormily or boisterously or arrogantly. |
|
רֵעֶֽיךָ | your friend |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |